"زماني که قرار باشد چيزي اتفاق بيوفتد"
"همان لحظه آن اتفاق رخ خواهد داد"
"زماني که قرار باشد چيزي اتفاق بيوفتد"
"همان لحظه آن اتفاق رخ خواهد داد"
!ماشينم بيا اينجا
!ماشين اونه
...وايسا
!ماشينم
وقتي براي کسي بدشانسي مقدر شده باشه حتما براش اتفاق ميوفته
حالا ميخواد بهش بگه يه اتفاق يا چه کوفــ....
فروشگاه باليوود براي شما تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس توسط : مجيد ح.ف سفارشي از خانم آ.خچادوري
"ميامي"
.يه لحظه
ميشه مطمئن بشيد همه چيز ميوفته؟
بله حتما
تبريک ميگم جناب گوراو شما صاحب خونه شدين
متشکرم - خوش باشيد - ممنون -
"گوراو"
سلام، من گوراو هستم
تازه اين خونه رو خريدم
اولين خونمه
پيش بيني وضع هوا براي امروز ....خب بارون که
روز خوبي داشته باشيد - همچنين سرکار
سلام گوراو - سلام برايان -
سلام گوراو - سلام رايان سلام گوراو - سلام تايلر
سلام گوراو - سلام نانسي
يه لحظه صبر کنيد من جا موندم سلام چطوري؟
سلام ديکشيت - سلام برايان
سلام ديکشيت - سلام رايان
سلام ديکشيت - سلام تايلر
سلام ديکشيت - سلام نانسي
رفيق چند ساله نتونستن ياد بگيرن
يا بايد اسممُ عوض کنم يا کارمُ
کمک لازم داري ديکس؟
واقعا خونه خريدي؟
آره رفيق امروز کليدها رو تحويل گرفتم
حياط و زيرزمينش يکم کار داره ولي مشکل خاصي نيست
سه شنبه جوج ميزنيم جمعه هم فيلم ميبينيم
از اين به بعد آخر هفته ها خيلي هيجان انگيز ميشه
تو شاد ترين آدم افسرده ي اين دنيايي
ديکس اين آرزوي بچگيم بود
اين رويا نيست، توو دنياي واقعي به اين ميگن کابوس
ميدوني اين خارجکي ها بهش چي ميگن گند هميشگي ولي هر روزه
ديکشيت، من اين گَندُ دوست دارم
کل زندگيت داره برعکس پيش ميره
خونه خريدي، ميني ون خريدي
فقط يه زيد کم داري
هي دارم باهات صحبت ميکنم ها ولي دوستات دارن زنگ ميزنن
بازم کليدها رو فراموش کردي؟ - نه
بنزين ماشينت تموم شده؟ - نه
پس چي؟
توو اداره پليسم - چي؟
باز چيکار کردي؟
چيزي نيست عزيز آروم باش
يه خورده عجله داشتم پليس ها دنبالم افتادن
عذرميخوام خانم، سرعتتون زياده از ماشين پياده بشيد
...کلي ادم ميتونست بشنوه - از جلوم گمشو
کاويا ديگه چيزي نگو ، من دارم ميام
روز خوش خانم
من با وکيلم تماس ميگيرم و به خاطر رفتار بدتون شکايت ميکنم
همينطور نژاد پرستي تون
همين الان توو توييتر منتشرش ميکنم
اسمت چيه؟ آها هشتگ باب نژاد پرست - کاويا
هشتگ، قهوه سياهه جديد است - کاويا ساکت باش
هشتگ مرگ بر پليس
مگه چقدر سرعت داشتي؟ 40 تا
اين که عاديه - چهل تا بيشتر از حد مجاز - چي؟
بعلاوه اينکه گواهينامه امُ توو خونه جا گذاشته بودم
ولي گوراو به اين معنا نيست که ميتونن بدرفتاري کنن
عاليه، تو قوانينُ رعايت نميکني اونوقت اونا بي ادبن
!واي خدا جون
تو موستانگتُ فروختي و رفتي يه گاري دستي خريدي؟
نه بابا اين محشره
منظورم اينه که براي جاده امن ترين ماشينه
شيش تا ايربگ داره، سيستم اتوماتيک ترمز داره
هر 46 کيلومتر يه باک خالي ميکنه
منظورم اينه يه ماشين خانوادگي محشره
جاي نشستنشُ ببين
چهارتا بچه ميتونن عقبش بازي کنن
يعني تو هم کم کم ازش خوشت مياد
ميدوني مثل آهنگ هاي اي ار رحمان ميمونه (اي ار رحمان آهنگساز معروف هندي)
گوراو چطور ميتوني تمام پولاتُ خرج خونه و ميني ون کني؟
پس منظورت اينه پولا رو براي ماشين اسپورت و لباساي ژيگول بدم آره -
ولي اين به من ربطي نداره به خودت مربوطه
اين روزا خيلي داري عجيب غريب ميشي
ميدوني که نه ازدواج کردي و نه بچه داري
ولي يه روزي صاحب هردو ميشم مگه نه؟
دقيقا داري مثل پدرم صحبت ميکني
ازت تعريف نکردم
کمربند ايمنيتُ ببند
دفعه ي بعدي تاکسي بگير
باشه ببخشيد
منظوري نداشتم، ميرسونمت
شما چقدر بهم ميايين
بهتره با هم رل بزنيد
ويجي بس کن، ما بهم نميخوريم فقط دوستيم
چرا مگه چشه؟
اون واقعا متشخصه
بــــــــي خــــــــيـــــــــال
شوخيت گرفته؟
مشکل همينه که اون هيچ مشکلي نداره
خيلي محافظه کاره
دقيقا مثل ميني ونش
...کاش يه ذره
...ميدوني، يه نمه بيشتر
"ريشي"
!هي
رابي، شري بياييد داخل
!هي
دستاتُ ببر بالا
يعقوب، اتاق کنترل امنه؟ - هنوز نه
حالا امنه
راهرو امنه ، داريم داخل ميشيم
سريع عمل کنيد
يعقوب وارد شديم - دريافت شد
!نقاشي
داخلش چه اسنادي هست؟
تو چيزي ميدوني؟
ما چندتا ماموريت باهم داشتيم؟
سرهنگ تا به حال چيزي گفته که اين بار بخواد بگه؟
شري ، وقتمون تمومه
ممکن نيست
سيستمشون آپديت کردن
فقط دو دقيقه تا ساعت 12 مونده
اين چيني ها هم خيلي وقت شناسن
رابي نقشه ي دومُ اجرا کن
انفجار ساده و شيک
مثل در باز ميشه
خيلي زياد نيست؟
نه اصلا، عاليه
مثل يه ترقه منفجر ميشه
يه خورده ارزش قائل نميشن
بفرما درت باز شد
پيداش کنيد
رفقا مهموني تمومه بزنيد بريم
شما از محموله محافظت کنيد، من هواتونُ دارم - باشه
...اين طرف
ريشي کجايي؟
اينجام - بجنب بزن بريم -
بريم - محموله جاش امنه -
به کي؟ - يعقوب آقاي دکتر
بايد جدا بشيم
ريشي جواب بده ريشي
ريشي حالت خوبه؟
گند بزنن به اين زندگي
همه چيز روبه راهه
زخمي شدي؟ - آره
يعقوب، مگه ديوونه شدي؟
اون همه مونُ با اين لباسا و ماشين ديده بود
ميتونستن به راحت ردمونُ بزنن
تا اون موقع ما از اينجا رفته بوديم
اون يه فرد عادي بود
اينا قوانين سرهنگه ، مال من نيست
هميشه عوارض جانبي هست
چقدر ميخواي واکنش نشون بدي؟ مگه اولين باره همچين اتفاقي افتاده؟
اينکار درست نيست - جون من؟ -
داداش مسئله ي شخصي در کار نبود
"مومباي"
سرهنگ توو سفارت چين چه اتفاقي افتاد؟
به وضوح ميتونم دخالت واحد ايکس توو اين جرياناتُ ببينم
فقط شک داريد يا مدرکي هم هست؟
چون من هيچوقت مدرکي به جا نميذارم
شما هرچي در مورد اين مسائل کمتر بدونيد براتون بهتره
و بذاريد من به روش خودم واحدمُ پيش ببرم
اين واحد متعلق به تو نيست، متعلق به سازمان ان اس ايه
...و بدون اجازه ي اونا - من به چه اجازه اي نياز دارم؟
اين واحد منه
هر کدوم از اين پسرا رو من انتخاب کردم استخدام کرد و آموزش دادم
حتي اونا حاضرن توو هر عمليات جون بدن
البته نه به خاطر شما يا اون ان اس اي بلکه به خاطر من
توچي فکر کردي؟ فکر کردي من نميدونم داري جيب دلال هاي اسلحه رو پر ميکني
من واحد ايکسُ تعطيل ميکنم
اين آخرين دستورم قبل از بازنشست شدنه
سريعا تمام عمليات ها رو لغو ميکني
تو داري کار و رفاقتتُ با هم ترک ميکني
خيله خب باشه
!خودت خواستي
برو
!شرمنده
جمع و جورش کنيد - چشم سرهنگ
جناب جيندال مطمئن باشيد دلال اسلحه گير شما مياد
چيني ها چي؟ - اونا نميتونن مشکلي درست کنن
ممنونم سرهنگ، به حسابتون واريز ميشه
خوبه
يک شرکت چيني از اين قرارداد انصراف داده است
و حال يک شرکت داخلي هندي به نام شرکت جنرال قرارداد خود را عقد کرده است
به همه تون تبريک ميگم
کار منحصر به فردي از تيم تکنولوژي مون بود - درسته -
تيم واحد فروش کارتون عالي بود مخصوصا تو گوراو
قدم بعديمون اينه که يکي رو لازم داريم تا به هند بره
و معامله رو تموم کنه - ممنون
جيم ازت ممنونم، لطف داري متشکرم، از همه تشکر ميکنم
ميدونيد خيلي خوشحال ميشم کسي باشم که به هند ميرم و کاراي اين قراردادُ تموم ميکنم
ممنون خيلي خوبه ويلي
همه مون خوب ميدونيم چه هم تيمي مزخرفي هستي
خيله خب همگي گوش بدين برگردين سرکارتون
کلي کار داريم که انجام بديم - ...هي
بايد محصولاتُ به دفتر هند منتقل کنيم
پس دست بجنبونيد حله؟ -
اين ويلي اصالتا کجاييه؟ - (ميروت( شهري در هند
ميخواست واسه تعطيلات همونجا بره نه؟
اگه بذاري ويلي اعتبار کاريتُ ازت بگيره
قسم ميخورم نذارم يه روز خوش ببيني
شيرفهم شدي پسر خوب؟
چه باحال
اون گفت نميذاره يه روز خوش ببيني
نگفت که ميبوسمت
اين ويلي خيلي آب زيرکاهه
يه بار ميخواست اعتبار کاري منوُ بدزده
اعتبار تو رو؟ آره - در مورد چي؟
يه بار ماشين رئيس توو پارکينگ گير کرده بود
منم خيلي شيک دنده عقب گرفتم و آروم پارک کردم
ولي ويلي رفت بالا و گفت که خودش پارک کرده
حتي حق پارک کردنُ ازم گرفت
دارم بهت ميگم رفتار اين محلي ها هيچوقت تغيير نميکنه
محلي؟ آره ، ديکشيت خودت چي هستي؟ -
رفيق من آمريکايي ام
داداش ديکشيت شما که ديروز گفتيد از آمريکا خوشتون نمياد
جناب پاتل شما حواستونُ به هات داگتون باشه
کي ميخواد روش سس بريزه؟ خانم کوکيلا؟
ببخشيد خاله
تو ميري هند و قراردادُ قطعي ميکني
نه رفيق من هند نميرم، به همينجا راضيم
راستش براي خودم نقشه هايي دارم
سلام چه خبر؟ - سلام کاويا سلام گوراو
...کاويا
داشتم فکر ميکردم شامُ امشب باهم بخوريم
باشه حتماميام خونه با هم نتفليکس ميبينيم و خوش ميگذرونيم
...نه، ميخواستم بگم - چي؟ امشب غذاي چيني بخوريم؟ آره؟ -
امم توو خونه آبجو داريم؟ - نه -
ميخواستم بگم امشب يه کار خاص کنيم
چطوره بريم رستوران هاي چيپرياني؟
!اوه
ساعت 9 شب حله؟
باوووشه - باشه عاليه شب بخير، منظورم اينه شب ميبينمت
خداحافظ
!گندش بزنن
با قرار اول ازدواج نکن باشه؟
آروم باش
!ويجي - هووم؟
گوراو ميخواد منُ واسه شام به رستوران هاي چيپرياني ببره
اووه - اوه و کوفت -
ويجي اونجا به خواستگاري هاش معروفه
ويجي نميخوام با کسي قاطي شم
...فقط حس ميکنم اون
واو - توو قرار اول که ازت خواستگاري نکرده؟ -
براي خواستگاري که نه، مستقيم براي ازدواج آماده شده
موهاشُ ژل زده، يه کت شيک پوشيده گل رز هم آورده
من که نميرم باو
اميدوارم تو هم لباس خوبي پوشيده باشه - بله که پوشيدم
بگذريم ،برام دعا کن
!سلام
ترافيک بود؟ - نه - خوبه -
واقعا خوشکل شدي
باحاله
تو هم همينطور - ممنون
قربان، الان بايد نوشيدنيُ بيارم؟
نــــه - بله -
..کاويا
...داشتم فکر ميکردم که - چقدر خوشکلن -
...کاويا هردومون
تو خوبي؟ - آره
.کاويا
نه، نه گوراو خواهش ميکنم اينکارُ نکن
خواهش ميکنم اينکارُ نکن بلندشو
خواهش ميکنم بلند شو
قاشق؟ - جان؟ -
قاشقم افتاده بود
واي قاشقت - آره
چي چرا اينقدر دست پاچه شدي؟
...فکر کردم تو من؟ من چي؟
چيزي نيست
منوهامون کجاست؟
قربان نوشيدني هاتون
از گرسنگي دارم هلاک ميشم
خيلي گرسنمه
!به سلامتي ، اوه
!عذرميخوام
لعنتي، خوبه حداقل بهت توهين
رفيق بهم توهين شده
خب يه ذره آره، ولي کاويا که نميدونه بهت توهين کرده
اين خودش عاليه
به شرايط نگاه کن، نيمه ي پر ليوانُ ببين
تو بدون پرسيدن سوالت به جوابش رسيدي
آدم گاهي با پرسيدن بدجور توو دردسر ميوفته
ديکشيت بيا تلويزيون ببين - دارم ميام
من دارم ميرم، وقتشه
فعلا
اين ماموريت، اين خونريزي ها، اسلحه کشي ها ما داريم چيکار ميکنيم؟
براي کي داريم اينکارا رو ميکنيم؟ - براي کشور -
پس چي فکر کردي؟ - مطمئني؟
ما تمام ماموريت هاي سرهنگُ بدون هيچ سوالي انجام ميديم
رفقا اين دولت عوض ميشه، سياستش عوض ميشه
کساني که ديروز دشمن اين کشور بودن الان دوست شدن، ولي ما هميني که بوديم هستيم
تا حالا کسي فکر کرده چي درسته چي غلطه؟
اينکه چي درسته يا غلط کار سرهنگه
کار ما تموم کردن عمليات هاست
پس تکليف کسايي که بي گناه کشته ميشن چيه؟
تکليفشون چيه؟
چي؟تو مگه مسئول عوارض جانبي ماموريتي؟
هميشه مغز آدمُ ميخوري
فيتيله رو بکش پايين
رفيق من از زندگي چيزاي بيشتري ميخوام يکي باشه که عاشقم باشه
يکي باشه عاشقش بشم
يه خونه داشته باشم، يه خانواده خونه ام باغ داشته باشه ، توو باغش درخت باشه
و يه سگ باشه که دور و بر درختا بدوء
و بچه هاي کوچولوت هم دنباله سگه ورجه وورجه کنن
چندبار ميخواي اين چيزا رو بگي؟
!سلام ريشي
بيا تو، بيا يه نوشيدني بخوريم
بفرما اينم نوشيدنيت
ميدونيد اومدم در مورد چي صحبت کنيم؟
کاملا، تو هم ميدوني که من چقدر روي تو سرمايه گذاري کردم
چهارده سال؛ هميشه همين کارُ کردم
ولي ريشي بازم از رفتن حرف ميزني
سرهنگ، من ديگه نميتونم اينکارُ انجام بدم من اصلا نميخواستم مامور باشم
از خودم بدم مياد، شبا نميتونم بخوابم
چهره ي کساني که کشته شدنُ نميتونم فراموش کنم
تَر و خشک کنار همديگه ميسوزن
چرا متوجه نيستي؟
اين کشور به ماموريني مثل تو نياز داره
من براي اين کشور کاراي زيادي کردم خودتونم خوب ميدونيد
من فقط ميخوام يه زندگي عادي داشته باشم - ميدوني چيه؟ -
يه کاري کن ، مرخصي بگير
بهترين راه همينه مرخصي بگير
سرهنگ؟ - بله؟
من از اين کار کنار ميکشم - نه ريشي، و اين يه دستوره
سرهنگ ديگه دستور دادن کافيه
..ريشي
"حالا پدرت کيه؟"
"حالا پدرت کيه؟" - اون ديگه چيه؟
"بيا عزيزم نشون بده از عهده ش برميايي"
"عزيزم من کمي جنجال برانگيز هستم"
"بذار بگيرمت محسور کننده شده اي"
"حالا پدرت کيه؟" - اين ويلي حتما امشب مُخ کاويا رو ميزنه
هي در مورد زن داداشت درست صحبت کن
ويلي برادر من نيست، اول باهاش ازدواج کن که زن داداشم بشه بعد
نگاه کن چشاش پر از هوسه
ببين عوضي چقدر انرژي داره انگاري بدجور سرش گرم شده
ديکشيت تو دوست مني مگه نه؟ - "حالا پدرت کيه؟"
چون دوستتم ميگم برو ميدونُ دست بگير و گرنه دختره از دستت پريده
گندش بزنن، نگو رفيق يعني بازم؟
ولي من از اين ترانه هاي انگليسي بلد نيستم
"نشون بده ميتوني از عهده ش بربيايي"
ميدوني اين عشق، چيزيه که هيچ زبوني نداره
فقط بايد احساسش کني، برو برو بترکون
برو
"همانگونه که براي زنده ماندن نفس کشيدن لازم است"
"فقط به محبوبي نياز دارم براي عاشق شدن"
"...فقط به محبوبي نياز دارم براي"
!چه بازنده ي احمقيه
گند زد، هيچوقت از عهده ش برنمياد
جل الخالق
"آهاي دخترمثل ماه هر زمان تو رو ميبينم"
حسي به من دست ميدهد که گويا" "اولين بار است که تو را ميبينم
"آهاي دخترمثل ماه هر زمان که تو رو ميبينم"
حسي به من دست ميدهد که گويا" "اولين بار است که تو را ميبينم
"به گونه اي وارد گشته اي"
"که تمام کشور را متحير کرده اي"
"وقتي به چشمانت نگاه ميکنم قلبم شوکه ميشود"
"تو خيلي بانمکي"
"تو نتيجه ي کاراي خوبم هستي"
"جايي که تو ازش ميايي بهشت روي زمينه"
"مردم هميشه در موردم حرف ميزنن"
"فقط تويي که بي خبري"
"من جيغ و داد کردم ولي به پشتت نگاه نکردي"
"برنگشتي پشتتُ نديدي"
"آهاي دخترمثل ماه هر زمان که تو رو ميبينم"
حسي به من دست ميدهد که گويا" "اولين بار است که تو را ميبينم
"آهاي دخترمثل ماه هر زمان که تو رو ميبينم"
حسي به من دست ميدهد که گويا" "اولين بار است که تو را ميبينم
"برام مهم نيست که دوسم داشته باشي"
"ميدوني که تو لياقت منُ نداري"
"تو کار خودتُ انجام بده ، منم کار خودمُ"
"چون قرار نيست تو همراهم باشي"
"دنبالم نيا من تنهايي پرواز ميکنم"
"من به کسي احتياج ندارم"
"بيخيال باش از زندگيت لذت ببر"
"من عزيز تو نيستم" "عشوه هاي تو خيلي معروفه"
"به نظرم جذابه"
"پسرا جلوي راهتُ پشت سرت از هوش ميرن"
"چهره ت واقعا گيراست" - "واقعا؟"
"من کشته مرده ي يه نگاهتم" "چه خبر؟"
"نميدوني روياي تو منُ به کجا ميکشونه"
"خيلي وقته زير نظر دارمت"
"تو شيريني روياهاي من هستي"
"ولي تو به اندازه يه شاهي هم بهم اهميت ندادي"
"حتي قد يه شاهي"
"آهاي دخترمثل ماه هر زمان که تو رو ميبينم"
حسي به من دست ميدهد که گويا" "اولين بار است که تو را ميبينم
"حالا کي پدرته؟"
"گوا"
تو کي هستي؟
هوي دارم مودبانه ازت ميپرسم بنال
آروم باش ريشي آروم باش چيزي نيست
من رام چاندرا رائو هستم مدير اجرايي سازمان امنيت ملي
فقط ميخوايم دو دقيقه باهات صحبت کنيم
چي ميخواي؟
سرهنگ - کدوم سرهنگ؟
همون کسي که از تيمش کنار کشيدي
اگه ميدوني من کنار کشيدم پس چرا ميخواي تعطيلاتمُ خراب کني؟
توو عمليات سفارت چين ، تو رهبر تيم بودي؟
با خودت چي فکر کردي؟ داري کشورُ نجات ميدي؟
واحد ايکس براي کشور عمليات هاي مهميُ انجام داده
ولي ديگه نه
عمليات هاي قبلي با تاييد سازمان امنيت ملي نبوده
به محض اينکه اينجا اطلاعاتُ تحويل دادي اونجا دوست سرهنگ، معامله اسحله ش جور شد
اين يه ماموريت ساختگي بود
ريشي تو داشتي جيب سرهنگ پر ميکردي
و اگه قبلا اين مسئله رو نميدونستي الان ديگه ميدوني
اگه اينقدر اطلاعات داري خب برو دنبال، وقت منُ هدر نده
مدرک نداريم ، به کمک تو نياز داريم
همونطور که خودتون گفتيد من کنار کشيدم
من به تمام اين مسائل کاري ندارم
!موفق باشي
با خودت فکر کردي، سرهنگ ميذاره همينطوري بذاري بري؟
!عمراً
!اي بابا چه بمب بي بخاري بودي
دينکار رائو، باد شديدي قراره بياد مراقب باش کلاهتُ باد نبره
"کاترينا بيا اينجا" - "نه نميخوام"
!سلام ريشي
من منتظر تو بودم
اگه قراره منُ بکشين رو در رو بکشين حداقل احترامتون برام حفظ ميشه
اگه قرار بود بکشتم، تا حالا کشته بودم
براي کشتنت يه نفرُ نميفرستادم
بيا! کاملا مطمئن بودم که زنده بيرون ميايي
ريشي، من تو رو بهتر از خودت ميشناسم
چي ميخواي؟
توو اولين ملاقاتمون منم ازت همين سوالُ پرسيدم
با گذر زمان فقط لحنت عوض شده
سرهنگ گفتم که ميخوام اين کارُ کنار بذارم
از همگي متشکرم
تو نبايد فراموش کني از کجا اومدي و چه کسي تو رو ساخته
تو نميدوني چقدر برام سخته که بذارم تو بري
گوساله گاو شده حالا ميخواد بره
!برو
ولي قبل از اينکه بري اين آخرين عملياتت هستش
به خاطر من انجامش ميدي؟
اين ماموريت توو مومباي هستش
بعدش هرجا خواستي بري ميتوني بري
سلام بچه ها ،وقت عقد قرارداد رسيده
گوراو فکر ميکنم تو بهترين فردي هستي که بايد بري و کارُ تموم کني
کي ؟ من؟ - بله خودت -
جيم ، نه من از مسافرت خوشم نمياد خيلي هم مضطرب ميشم
اگه سوار هواپيمابشم حالم بد ميشه اگه مريض بشم چي؟
من تازه خونه خريدم
بگذريم، تو بايد يه برنامه نويسُ بفرستي من چيزي در مورد کدنويسي نميدونم
تو ارتباطت با مردم عاليه ، و منم هيچ حرف ديگه اي رو قبول نميکنم
همين که گفتم تو به مومباي ميري
تمام الگوها و طراحي ها اينجاست
وقتي قراردادُ امضا کردي اينا رو بهشون تحويل ميدي
گوراو ديگه بايد خيلي مراقب باشي
اين اطلاعات خيلي حساس هستن و براي ما از اهميت بالايي برخوردار هستن - باشه -
بايد هميشه مراقبشون باشي - چشم -
جدي دارم ميگم
هدفمون داره از ميامي مياد و اطلاعات مهمي با خودش داره
و سرهنگ اون اطلاعاتُ ميخواد
ميدوني هدفمون کيه؟ - نه -
ولي رابطشُ ميشناسم
منشي وزير دفاع آقاي ميشرا
ميشرا و هدفمون باهم يه قرارداد بستن و قراره به زودي همديگه رو ببينن
رابي و شري ، شما بايد 24 ساعت ميشرا رو تحت نظر بگيريد
تمام کارهاشُ زير نظر بگيريد نبايد ازش چشم برداريد
ما بايد قبل از معامله ، تلفنشُ هک کنيم
حالا فقط بايد منتظر زمان مناسب باشيم
منشي حال و هواي کلوب داره تنهاست
فرصت خوبيه من ميرم دارم
دريافت شد، يعقوب بايد براي ميشرا يه تله درست حسابي بچينيم
نيکي منتظره
باشه - شري موقعيتُ براش بفرست - دريافت شد - خوبه -
!ممنون خواهش ميکنم قربان -
اينم نوشيدني تون - عذرميخوام -
يه چيزي بده هَم بزنمش - !حتما -
ميشرا کنگر خورده لنگر انداخته ميخواد زهرماري بخوره
ميشه برام هَم بزنيش ؟ - بله حتما -
رابي، ميشرا هنوز از همون تلفن استفاده ميکنه؟ - بله
عاليه! شري، به نيکي خبر دادي؟- انجام شده -
فکر نکنم نيکي اينجا کار کنه
چرا کار نکنه؟ اون بهترينه
تو خيلي لاغري - بله قربان
چرا چيزي نميخوري؟
دادا، يه سشوار نميتونه يه زمين خيسُ خشک کنه
!شيک پروتئين تکونش بده و بخور
چي؟ - بايد يکي ديگه رو براش جور کنيم
!واي گندش بزنن
!سلام - سلام -
چي ميخوري؟
!موجيتو
خيلي شيرينه - من شيرين دوست دارم
تو از چه نوشيدني خوشت مياد؟ - درتي مارتيني -
پسر قوي هستي
نوشيدني قوي هستش؟ بله -
آهاي، يه درتي مارتيني براي اين پسر قوي
واسه منم يکي ديگه بريز
منظورم اينه از همين
واي لباس شيکيه -
..خيلي
مردونه س
جنسش از خاديه؟
نه بابا خادي مادي نيست
پسر جنسش اصله
خيلي تنگه
لپ تاپ چرا اينقدر کند شده؟
اصلا داري کار ميکني؟
!عادت بديه
وقتي با کسي نشستي ، چک کردن موبايل کار خوبي نيست
جدي؟ - بله -
حالا که تو ميگي خاموشش ميکنم
خيلي بانمکي
تو هم دست کمي نداري ها
..اي بابا تو هم که
آبروي ريشي دست توء، اگه وقت بگذره ديگه نميدوني چي ميشه
نيکي اينجا چيکار ميکنه؟
..نيکي
مگه پيام بهش نرسيده؟ کار اطلاعات تموم شده
رابي برو جلوشُ بگير
آهاي رابي - اسلحه ت
سلام
ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟ - !نه
سلام - بي خيال
! نه - فقط يه نوشيدني
يه دونه
نيکي منتفيه
!آره
واي خدا ! - آروم باش - بي ادب -
خب پس تو
منظورم اينه اينکاره هستي يا نه بهم بگو
ما بينشم ، گاهي اي ور گاهي اونور
!بيشعور
عشقم يه لحظه وايسا
اين موبايل مال منه
اون يکي مال توء
خوبه حداقل گوشي هامون مثل هم هستن
هنوز تموم نشده رفيق - چي؟ -
خب، کي از مومباي برميگردي؟
دو ماه ديگه
يه نمه آرومتر برو
براي اينکه از شرم راحت بشي عجله داري؟
عشقم ، من اينطوري رانندگي ميکنم - !صحيح
...ولي توو تقاطع بعدي بايد حواست - باشه حتما
حتما پليسه - !گندش بزنن
روز خوبي داشته باشين
حتما، شما هم روز خوشي داشته باشيد
!ببند
فکر ميکنم از پليسا خوشت مياد
به خاطر همين هميشه قوانينُ زيرپا ميذاري
چرا چرت ميگي؟ - که اينطور، پس به خاطر اذيت کردن من اين کارا رو ميکني؟
نه ، اين يکي کار خودته
چرا اون روز توو رستوران اونطوري رفتار ميکردي؟
..نکنه تو ميخواستي بهم - !نه
مطمئني؟ - گفتم که نه - !خوبه
!خدا رو شکر
چرا اينطوري گفتي خوبه و خدا رو شکر؟
نه اينکه واقعا خدا رو شکر
..فقط خدا رو شکر به خاطر
!آره
!اوهوم
بگذريم، کاويا گوش کن - !جان
من سي و يک ماهه که ميشناسمت - سي و يک ماه چقدر ميشه؟
سي و يک ماه
آها
ميخوام درباره ي خودم بهت يه چيزي بگم
!خيله خُف
!بيخيالش
وقتي برگردم باهم صحبت ميکنيم
رفقا، هدف توو مومباي فرود اومده
قرار ملاقات گذاشته شد
اين اولين ملاقات اين دو نفره، درسته؟
!آره
اسم هدف مون چيه؟ - گوراو
گوراو کاپور
شما نميدونيد من کي هستم - خفه خون بگير
گوراو رسيده؟؟ - هنوز نه
به موبايلم دست نزن هووي
بدش به من
پسرا - گوراو رسيده
ريشي، گوراو داره به سمت تو مياد
گوراو کاپور؟
بله - سلام - سلام -
من ميشرا هستم
شما جناب ميشرا هستين؟ فکر ميکردم يه فرد ميانسال باشه
منشي وزير دفاع و اين چيزا
برادر هندوستان جوانه
پولتُ گرفتي؟ - بله -
پس بدينش به من
تو ماشينه - پس بريم
به مومباي خوش اومدين - سلام گوراو هستم
گوراو از ديدنت خوشحالم - منم از ديدنتون خوشحالم
ايشون مدير ارشدمون هستن - از ديدنتون خوشحالم
هم سريعتره هم کارآمد تر و هم استفاده ي آساني داره
براي اثبات اين مسئله چند تست هم انجام داديم
الگو ها و طرح ها عاليه ! ممنون -
فکر ميکنم ديگه بايد قراردادُ کامل کنيم - بله -
تجارت با شما باعث افتخار بنده بود - متشکر همچنين
!تو چه غلطي کردي؟
بسته به دستمون رسيد چه لزومي داشت بکشيش؟
چون عمليات همين بود
گوش کن
اينجا من دستور ميدم، از کي تا حالا تو تصميم ميگيري؟
عمليات تو بود ، ولي از اينجا عمليات من شروع ميشه
فراموش کردي؟ تو بازنشسته شدي
سرهنگ چرا به من نگفت؟
چون سرهنگ ميدونه تو جَنَم کشتن کسيُ نداري
!بزن به چاک
حالا هم برو کَشکِتُ بساب
نق نق هاي زنتُ گوش کن و کثافت کاري هاي بچه هاتُ تميز کن
لياقتت همينه
اين ماشينُ جسدُ از بين ببريد
هيچ مدرکي نبايد جا بذاريد
د بجنب - چشم داداش يعقوب
- محموله جاش امنه -
- سرهنگ: عملياتُ تموم کنيد -
ترجمه و زيرنويس توسط : مجيد ح.ف ارائه شده توسط فروشگاه باليوود براي شما @b4umovies @majidhf
در اينستاگرام به ما ملحق شويد instagram.com/b4umovies
واي ببينيد چي شد ، ماشين گير کرد
لطفا بريد فرودگاه - ممنون
"سازمان امنيت ملي - بخش نيروي ويژه" !بنگلور
عذرميخوام بله حتما
ريشي حالت خوبه؟ هاردُ گرفتي؟
هارد از بين رفته
!لعنتي
بدون اون هارد نميتونيم حتي به سرهنگ دست بزنيم
هرچه سريعتر از هندوستان خارج شو
چون سرهنگ و واحد ايکس، همه شون دنبالت ميوفتن
عذرميخوام ريشي، خودتي و خودت
!لعنتي
کجايي گل پسر؟
سرهنگ کار ما باهم تموم شد
ريشي من اون اطلاعاتُ ميخوام همين الان برميگردي
سرهنگ ديگه اينکار ممکن نيست
من براي شما کاراي زيادي کردم حالا ديگه براي خودم کار ميکنم
ريشي من پيدات ميکنم، خودم ميکشمت
فقط يه لحظه فکرشُ کنيد
اگه اطلاعاتي که توو اين هارد هستش لو بره اونوقت چي ميشه؟
بله سرهنگ، من ميدونم توو اين هارد چه اطلاعاتي هست
و در حال حاضر اين هارد دست منه
گوش کن ، تو هيچکاري نميکني
خداحافظ سرهنگ - !لعنتي
پسرا ، اون سعي ميکنه از کشور خارج بشه
تمام هويت هاش و راه هاي خروجيُ کنترل کنيد
اون هارد براي ريشي حکم ضمانتشُ داره
ولي براي ما مثل يه بمب ساعتي ميمونه
هر طور شده من اون هاردُ ميخوام متوجه شدين پسرا؟
اين بار ريشي نبايد قسر در بره
قربان، اولين باره به مومباي ميايد؟
نه، پنج سال پيش خونه ام همينجا بود
چيزي عوض نشده ، فقط من تغيير کردم
اون موقع من کسي ديگه بودم
گاهي براي اينکه سرنوشتتُ تغيير بدي بايد خودتُ تغيير بدي
سلام ، من گوراو هستم
سلام من گوراو از ميامي هستم
لطفا پاسپورتتون
دستتونُ روي اسکنر بذاريد
قربان به ميامي خوش برگشتين - روز خوبي داشته باشين
-ميامي سال 2012 -
هرکسي توو زندگي يه شانس دوم به دست نمياره
ولي من اين شانسُ به دست آوردم - -ميامي سال 2017-
و امروز اون زندگي که ميخواستم به دست آوردم
قربان، وقتي قراره باشه اتفاقي بيوفته بي شک اتفاق ميوفته
درست ميگيد، اين حرف خودتون يا مال کسي ديگه س؟
...حرف من نيست - !مراقب باش
!سرهنگ - سلام يعقوب بيا اينجا
شما بايد يه چيزيُ ببينيد
امروز صبح يکي اين ويدئو رو توو واتس اپ برام فرستاد
يه هفته س همه جا پخش شده
!ريشي - ريشي
توو مومباي بوده
وقتي از راننده تاکسي پرس و جو کردم گفت داشت به فرودگاه بين المللي ميرفت
و از اونجا سوار پرواز شده ua-49
الان کجاست - توو ميامي
برين بيرون - بشين -
يعقوب تو اولين سربازم بودي، هيچوقت نيازي نديدم چيزيُ ازت پنهون کنم
يعقوب هرکاري ميخواي بکن ولي هرطور شده من اون هاردُ ميخوام
وگرنه اون دخل همه ي ما و اين سازمانُ مياره
من بهت دروغ نميگم
نميگم به خاطر کشور اينکارُ کن
پسرم به خاطر من اينکارُ کن
تا به امروز هرکاري کردم، فقط به خاطرشما بوده
فکر کنيد اين کار هم انجام شده
من ريشيُ ميخوام، شبکه رو فعال کن
رابطمون تو ميامي کيه؟
!جيگنش
سلام دماي امروز 68 درجه س
عذر ميخوام
اين خيلي هيجان انگيزه
بهم بگو چطوري اين اتفاق افتاد؟
ميدوني معمولا وقتي کسي زخمي ميشه بقيه باهاش همدردي ميکنن
عزيزکم همدردي هم آوردم
خيله خب بوگو ببينم دعواتون چطور شروع شد
دعوا نکردم که
ماشين تصادف کرد، تو اون ماشين هم راننده اي نبود
آره ، چيز هيجان انگيزي وجود نداره شرمنده
به هرحال بيا همدرديتُ بگير بيا
اخ ببخشيد
گوراو ، ما چه مدتيه همديگه رو ميشناسيم؟
سي و يک ماه - !دقيقا
و توو اين سي و يک ماه ، تو براي من کاراي زيادي کردي
يعني منم کارايي کردم - !عاعا
نکردم؟ - !عا عا
خيله خب حرفاي قديمي رو بي خيال
اين ورژن جديدمه
حساس ، دلسوز ،متشکر
به خاطر همين برات چندتا هديه آوردم
اين براي دستت
خيلي خوبه
ممنون
...و
اينم براي خوش شانسي
اين چي هست؟
يه چيزي مثل وسايل فنگ شويي
فکر کنم به اين چيزا اعتقاد داري درسته؟
همچين نه - ..واي
باهام کاري داشتي؟ - منظورت چيه باهام کاري داشتي؟
کاري ندارم
..فقط اومدم که - مطمئني؟
حالا که خيلي اصرار داري يه کاري دارم
پدر و مادرم دارن از هند ميان، ميشه باهم بريم پيشوازشون؟
..اونا وسايلشون زياده و تو لگنت
لگن؟
به خاطر همين ازت پرسديم
باشه حتما
ممنونم گوراو
ببين فعلا ميتونيم وقتمونُ خالي کنيم بريم يه چرخي بزنيم
!بحنب باشه دو دقيقه صبر کن
"اين روزها همان روزهاست"
"اين شب ها همان شب هاست"
"اگر تو همراهم شوي شرايط تغيير خواهد کرد"
"اين روزها همان روزهاست"
"اين شب ها همان شب هاست"
"اگر تو همراهم شوي شرايط تغيير خواهد کرد"
"بيا تا باهم در اين شب ها شيطنت کنيم"
"توو يه اتاق خودمونُ حبس کنيم و کليدشُ گم کنيم"
"خيلي عالي ميشه"
"روزمون تموم شده، داره شب ميشه"
"بذار برم به اون جايي که ميخوام"
"اين روزها با اين حرف هايت"
"قلب ديوانه ام ديگه نميتونه جايي بره"
"روزمون تموم شده، داره شب ميشه"
"بذار برم به اون جايي که ميخوام"
"من نميخوام کنارت بمونم"
"جلومُ بگير چون من نميخوام بمونم"
"اين روز ها تمام راه هايت به من ختم خواهند شد"
"اگه از صبح تا شب کنار من بموني"
"خيلي عالي ميشه"
سلام دخترکم - !پدر
وسايلشونُ ببين
مگه از هندوستان بيرون کردنتون؟
اينا همه ش به خاطر پولداري کشورمونه خيلي دوستت دارم -
براي هرچرخ دستي پنج دلار ميگيرن
چقدر مزخرفه تبديل کني 327 تا ميشه
پدر به ميامي خوش اومدين
تو هندوستان ما، چرخ دستي ها رايگانن کلي هم آدم براي کمک ميان
تا پاش به اينجا رسيد، حساب کتاب هاش هم شروع شد
چرا فقط آروم نميگيري؟
بله آروم باش - آروم
سلام عمو جان - آخ اين گوراو هستش
دوست خوبم - سلام خاله جان
پروازتون چطور بود؟
خوب بود خوب بود
غذاتون چطور بود؟ - خوب بود، همه چيز خوب بود
خيلي هم خوبه
خب من چمدون ها رو ميارم - نه خودم ميارم - نه نه خودم ميبرم
خيله خب
دخترم زانو رو نبايد لمس کني، بايد پا رو لمس کني
اون داره چمدونا رو ميبره من برم
چي شده؟
بايد يه لباس بهتر ميپوشيدي تمام لباس هات مشخصه
مادر اينجا مياميه
پسرم خيلي با احتياط رانندگي ميکني
کاملا آروم
پسرم تو خطري هستي يا سيندي؟ (نام افوامي در هند)
مامان لطفا
اينجا چطوري از عهده ي خورد و خوراکت برميايي؟
خدمتکار داري؟
نه خاله من خودم آشپزي ميکنم
من خيلي به آشپزي علاقه دارم
تو خونه ، آشپز خونه قسمت مورد علاقمه
تو خودت خونه داري؟
بله ، چند روز پيش فرصتشُ پيدا کردم
به به تو اين سن کن خونه ي خودتُ داري
خيلي خوبه
ما که از اجاره دادن پير شديم
به پسرايي مثل تو پسر نمونه ميگن
در ضمن تو بايد ازدواج کني
خاله همين برنامه رو هم دارم
دختر پيدا کردي؟
ميتونيد گاهي براي چاي خوردن به خونه ي من بيايين
خيلي خوشحال ميشم
ميتونيم باهم گپ هم بزنيم - گوراو اينکار يکم مشکله
...منظورم اينه - نه ميرم اخه چه مشکلي هست؟
پسرم ميايم ، حتما مياييم
بله مياييم حتما مياييم صد البته
دخترم پورام پولي ميخوري؟
خونگيه خودم درستش کردم
قربان من بهشون دادم
ولم کنيد
خواهش ميکنم
خفه شو احمق
تو نميدوني؟
آقاي جيگنش چند ساله توو آمريکا عمليات انجام ميده؟
با خودت چي فکر کردي؟
اطلاعات منُ به دارو دسته پنجابي ها لو ميدي منم بهت هيچي نميگم؟
تو فکر کردي باپورا رو ول کني داداش جيگنش به خاطر تو دولا راست ميشه؟
تا وقتي همه چيُ مثل بلبل نگفته پودر ماشين بريزين و قشنگ بشورينش
خواهش ميکنم - چشم قربان
روشنش کن - همه چيزُ ميگم
همه چيزُ بهتون ميگم
اينکارُ نکن خواهش ميکنم
!ايول
جيگنيش پاتل صحبت ميکنه چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
!دادش يعقوب
..عه بعد اين همه مدت
بله
...من... يه دونه
داداش يعقوب نگران نباش
عکسشُ تو واتس اپ بفرست نميذارم قسر در بره
شما تاريخشُ مشخص کنيد خودم شخصا ميام دنبالتون
الو؟
بذارينش تو خشک کن - !هريش
زود باش تمومش کن
بله داداش؟
يه عکسُ تو واتس اپ براي گروه فروشگاه مافياي هندي بفرست
اسم پسره ريشي هستش
داداش يعقوب گفته هرچه سريعتر ميخوادش
تو هر سوراخ سنبه اي که تو ميامي هست بايد پيداش کنيم و بياريمش
اونم زنده
سرحال
بله کولو
دادا ادمي که ميخواستي پيدا کردم
پيداش کردي؟ کوکو کارت عالي بود
فقط تعقيبش کن
مکانشُ برات ميفرستم
کوکو ، تعقيبش کن برو دنبالش گيرش بنداز آره
الو؟
گندش بزنن
اين گوشي کوفتي هم هميشه دردسر ساز ميشه
هميشه سر بزنگاه يه مرگيش ميزنه
سلام من جيگنيش هستم
برام پيغام بذاريد و روز خوبي داشته باشيد
چطور مطورين خوفين
جيگنيش مشغوله پيام بذاريد
!لعنتي
رفيق يه لحظه صبر کن ببينم
جان؟ - تو ريشي هستي؟
خونه رو اشتباه اومدي
!ريشي
خونه رو درست اومدم
چطور مطورين خوفين جيگنيش مشغوله پيام بذاريد
رفيق دارم بهت ميگم اشتباه - !ببند
اي بابا
جيگنيش بهم زنگ ميزنه
اون موقع ميبينيم چه حرفي براي گفتن داري
خونه ي قشنگيه
ممنون - پولداري؟ پول مول داري؟
خونه قسط داره ، از نوع خفنش
پوران پوليه ، غذاي خونگي هندي خوشمزه س
يه نمه ميخواي؟
خيلي خوشمزه س
سلام.کدوم گوري هستي
همه ي جلاد ها از راه رسيدن
ميخوان جلسه ارائه رو شروع کنن - باشه دارم ميام ديکس
تمام مشتري ها دارن از تو ميپرسن راستشُ بگو کجايي
دارم از ساختمون اصلي ميرم بيرون
ببخشيد، عذرميخوام ديکشيت - کدوم گوري بودي؟
عذرميخوام - و ايشون گوراو هستن از تيم فروش
ايشون قراره ارائه رو بخونن و توضيح بدن
عصر همگي بخير
بابت تاخير عذرميخوام، داشتم روي آخرين ارقام کار ميکردم
همونطور که ميبينيد براي اجرا و پياده سازي طرح جديد
سيستم ايي آر پي پايدار شده
و تاثير به سزايي روي محصولات داره
!گندش بزنن
!منظورم اينه ديکشيت
همکارم ديکشيت بقيه شُ براتون ميگه
ديکشيد چرا يه چيکده ازش نميگي؟ - !نه -
کجا آتيش گرفته؟ (کنايه از عجله داشتن)
ميبينيد منحني ها ميرن بالا بعد ميان پايين
فکر ميکنم پروژکتور کجه
!لعنتي
داره چيکار ميکنه؟
عذر ميخوام - رفيق چه خبره؟
عذرميخوام دوستان از اينجا به بعد بقيه رو خودم بهتون ميگم
پروژکتور کجه؟
حالا پدرت کيه؟
کي؟ کي؟ حالا کي پدرته؟
رفيق اين کيه؟
از تو صندوق ماشينت اومد بيرون
ببين اين بين منُ تو هستش نه اون !ببر صداتُ
!خفه خون بگير
هووي - ديکشيت آروم باش
موبايلم، موبايلمُ بده
فقط موبايلمُ بده
ديکشيت تو برو راست من ميرم چپ
راست تو يا راست من
چي چي ميگي، خفه شو باشه
هندي هم حرف نزن
سلام من جيگنيش هستم
برام پيام بذاريد و روز خوبي داشته باشيد
ديکس حالت خوبه؟ - !اون مرده
من اونُ کشتم - ديکس آروم باش
اين يه اتفاق بود آروم باش
تو خودت ميدوني من حتي به کسي سيلي نزدم
تفنگ خودش شليک کرد - ببين ديکس
ما بايد اينجا رو تميز کنيم و جسدُ از بين ببريم
ولي کي ميخواد به پليس بگه من اينُ نکشتم
اين خودش افتاد اسلحه ش شليک کرد من نميخوام برم زندان
!خفه خون
مواظب زن داداشت باش ...بهش بگو من خيلي
!لعنتي پليسه
ميشه فقط آروم باشي؟ - ميرم ببينم کيه
چند نفر آدم مسن اومدن ببيننت
واي خانواده ي کاويا هستن
من اونا رو رديف ميکنم تو جسدُ رديف کن و ساکت باش
سلام خاله - سلام عمو
سلام - خواهش ميکنم بفرماييد
به محض اينکه خونه تُ ديديم متوجه شديم بايد مال تو باشه ، تو شهرک بهترينه
ممنون - فقط يه پرچم هند هم بذاري ديگه عالي ميشه
ممنون! کاويا نيومد؟
نه اونُ نياورديم خيلي نق ميزنه
اونوقت نميشد خوب آشنا بشيم
خودمون اومديم
پسرم اين شيريني ها رو بگير - ممنون بازم شيريني
نه عمو لازم نيست کفشاتونُ در بياريد
لازم نيست - بفرماييد - !باشه
خواهش ميکنم بفرماييد
!به به
اينجا چه انرژي مثبتي داره - ممنون
چقدر هم گشاده
!بزرگه
پسرم خيلي بزرگ نيست؟
خاله بايد براي آينده هم برنامه ريزي کرد
بايد براي بازي بچه ها هم فضا باشه
از ديدن خونه ت خيلي هيجان زده شدم واقعا؟ -
مخصوصا آشپزخونه ت
راستش امروزُ خونه رو تميز نکردم
پسرم چقدر ميخواي خونه رو تميز کني؟
مثل يه هتل پنج ستاره ميدرخشه
اگه بخوايم با خونه ي کاويا مقايسه ش کنيم اينجا مثل بهشت ميمونه
اگه تو بهمون نشون نميدي ، خودمون ميبينيم نه خاله -
پسرم بد موقع مزاحم شديم؟
اگه کار مهمي داري ميتونيم چند روز ديگه بيايم
اونجا چيه؟ - آره
نه بفرماييد عمو بفرماييد خاله
اينجا اتاق ناهارخوريه
تمام وسايل اينجا رو از پورتي بارن خريدم
اينجا هم آشپزخونه س
تمام وسايل اينجا رو از کريتن بارين خريدم
همراه با اجاق گاز يه مايکروفر هم گرفتم
کلي هم کابينت اينجا هست
راستش همه ي اين چيزا رو توو خريد شکرگذاري گرفتم
خيلي خوشم اومد - ممنون خاله
عه اين اينجاست
خيلي وقته دنبالش بودم
مال نونه - بفرماييد عمو جان، بالا رو بهتون نشون ميدم
اصلا فکر نميکني اينجا خونه ي يه مجرد باشه
حس ميکني يه خانواده اينجا زندگي ميکنن -
عمو نه
اين اتاقُ سم زدم
شما آلرژي داريد؟ - نه چطور؟
ممکنه بگيريد گفتي سم زدي؟
مگه تو آمريکا هم کک مک داريم؟
بله آقا مخصوصا تو ميامي
اينجا هم طبقه بالاست
اونجا مهمون خونه س
اونجا رو هم تصميم دارم اتاق بازي کنم
بياييد بهتون نشون بدم
!عرض ادب عمو
راستي پسرم، يادته تو ماشين بهمون گفتي ميخواي صحبت کنيم
بله ، نه خاله باشه براي بعد
آخه ميدونيد توو اداره يه کاري پيش اومده احضارم کردن بايد برم
بعدا ميتونيم در موردش صحبت کنيم
باشه اشکال نداره
خب زود باش بگو ببينم
اخه ميدوني ما قراره امشب بريم تورنتو پيش عموي کاويا
شايد ديگه فرصتشُ پيدا نکنيم
ميدونيد خاله براي همچين مسائلي نبايد عجله کرد ، بفرماييد
پس بگو پسرم
من کنارتم
خاله - !بگو
خاله ، من پدر و مادر ندارم
من نميدونم خانواده به معناي واقعي چيه
فقط يه آرزو دارم
راستش چون يکم دِمُده هستم، ميخوام همه چيزُ به نحو احسن انجام بدم
کاويا يکي از دوستاي خوب منه
و فکر ميکنم رابطه ي خوبي بين ماست
من با اين وصلت موافقم
!ميدونستم شما کجا بودي؟
چه حرفاي خوبي زديم ، کجا بودي؟ - بريم
وقتشه که بريم - آره
تو برو اداره
بعد توو واتس اپ منُ اضافه کن
باشه - بعدا کلي حرف ميزنيم باشه حتما -
زود باش بريم راه بيوفت
خداحافظ خاله - خداحافظ عمو - خداحافظ
من اينجا دارم با يه جنازه صد کيلويي قايم باشک بازي ميکنم
اونوقت تو داري قرار ازدواج ميذاري؟
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم گوراو خيلي پسر خوبيه
زيادي ذوق نکن
من توو حمومش دو نفر همجنسبازُ ديدم
بله ، داشتن با هم حموم ميکردن
ولي اينجا که اين چيزا قانونيه مگه نه؟
اين پسره تنها حموم ميکنه همين
ما به بقيه کار نداريم
اينجا چه خبره؟
ديکس همه چيزُ بهت ميگم
فعلا تو برو خونه .
حموم کن ، منم يکم فرصت داشته باشم جنازه رو گم و گور کنم
حموم کنم؟جنازه رو گم و گور کني؟ رفيق داري چي ميگي؟
اينجا چه خبره؟ اين يارو کيه؟
تو چطور اينقدر آرومي؟
يه لحظه صبر کن، تو قبلا هم از اينکارا کردي؟
گوراو تو کي هستي؟
ديکس برو خونه، همه چيزُ بهت ميگم
من يه چيزاييُ ازت پنهون کردم يه چيزايي بيشتر از داستانم
!مشخصه
قربان اون دير کرده
داش يعقوب به آمريکا خوش اومدي خيله خب رفيق
يک ساعته اينجا معطل شدم چرا اين آمبولانسُ با خودت آوردي؟
دادا يک ماشين توپيه که نگو
امنيتش نمره 4 داره شيش تا ايربگ داره
کنترل اتوماتيک داره
حتي چهار پنج تا از گنده لات هاتون ميتونن با آرامش پاسور بازي کنن
رديفه؟
از ريشي چيزي دستگيرت شد؟
دادا ريشيُ پيدا کردم
به افرادم گفتن تعقيبش کنن
گردنشُ ميگيرن براتون ميارنش
ميدوني که منظورم چيه
چي شد؟
من فقط بهت گفتم پيداش کن نگفتم بگيريش
ولي دادا اينکه بگيريمش چيز خوبيه که مگه نه؟
ميدوني ريشي کيه؟
افرادم خيلي سرشاخن غول تشن هستن
هي ريشي - الو
عذرميخوام با من بودين؟
آره ريشي، بيا باهامون بريم
اشتباه گرفتين من ريشي نيستم
وقتي داداش بزرگه گفت ريشي پس تو چطور شنيدي؟
پس يعني تو ريشي هستي
عذرميخوام، گفتم که اشتباه گرفتين
هوي وايسا، با زبان خوش بيا و گرنه بدجور کتک ميخوري
خيلي دير شده - واس چي؟
تا حالا بايد بيرون ميکشيديش
کوپن داريد؟
ريشي، چطوري داداش؟
از اينکه منُ اينجا ميبيني خوشحالي؟
نميخواي دعوتمون کني بياييم داخل؟
يکي از افرادم گوشيشُ جواي نميده تو نديديش؟
چه خونه ي با کلاسي درست کردي
باغچه ماغچه ، گل و گياه فواره ي گل منگلي، عوضي نکنه سگ هم داري؟
دقيقا مثل روياهاي بي ارزشت
معرکه س ، خونه ش واقعا باکلاسه
مگه نه؟ - رفيق نميدوني چقدر دنبالت گشتيم
ولي تو به ما محل نميدادي
رفيق، کفشتُ رو مبل نذار - ببخشيد
نه به اون که يکه بزن بودي نه به اينکه الان خدمتکاري ميکني
يعقوب چي ميخواي؟
هموني که گرفتيش و باهاش فرار کردي هارد ديسک اطلاعات سرهنگ
اون اطلاعات پيش من نيست
ريشي پرواز طولاني بود
کنارمم يه بچه ي نق نقُ گريه ميکرد
پس صبر و حوصله ي منُ محک نزن
موقع تيراندازي هاردخراب شد
با خودت چي فکر کردي؟
يکم منطقي باشين
همسايمه ، هميشه مياد ازم شکر ميگيره
!خودش ميره - شکر !گوراو
گوراو درُ باز کن
گوراو تو واقعا در مورد ازدواجمون با پدر و مادرم صحبت کردي؟
اونوقت از من هيچي نپرسيدي گوراو فاتحه تُ بخون
انگار با همسايه ت خيلي صميمي هستي
يکي باشه که عاشقش بشم و اونم عاشقم بشه
داداش من حرفاتُ فراموش نکردم
اگه اتفاقي براش بيوفته زنده ت نميذارم
چه رمانتيک - ببين يعقوب
اون هيچي در مورد من نميدونه اون فقط يه شهرونده
اين جريان بين ماست
!گوراو !گورا پاشو
خيله خب گوراو با دقت به حرفام گوش کن
يکي منُ گروگان گرفته
اول فکر کردم ميخواد کيفمُ بقاپه
ولي منُ جلوي خونه ت دزديد
ممکنه يه قاتل سريالي باشه توو آمريکا از اين خل و چلا کم نيست
شايد فکر ميکنه من يه چهره ي معروفم
معمولا اين اتفاقا برام ميوفته
ولي اينا چرا تو رو گروگان گرفتن؟
شايد فکر ميکنن دستيارم هستي
ولي بازم - چرا دستيار؟ - کاويا
ما بايد سريعا از اينجا بريم بيرون
گوراو همه چيز مرتبه آروم باش باشه؟ پس خواهش ميکنم - آروم باش -
ميدونم خيلي ترسيدي فقط بهم اعتماد کن
من صحيح و سلامت از اينجا ميبرمت بيرون باشه؟ باشه -
فقط النگوهام گير کرده خيلي دستم ظريفه
کاويا اينا دستبنده ، النگو نيست
تو همراهت سنجاق داري؟ ميتونم بازش کنم - چي؟
ميتوني اينکارُ کني؟
اين شايد به دردمون بخوره - اين؟
ببخشيد ببخشيد - بجنب -
باش
چي شد؟
تو از کجا اين چيزا رو بلدي؟
از کجا ياد گرفتي؟
زود باش بريم
من که دارم بهتون ميگم داريد وقتتونُ هدر ميدين اينجا چيزي گيرتون نمياد
اينقدر خل وضع نيست که هارد ديسکُ توو خونه ش نگه داره
معني خل وضعُ ميدوني؟
منظورم کم عقله
هارد ديسک - اينکه يه سوراخ وسطش داره
چيزي در موردش ميدوني؟
اينکه خدابيامرز شده
ارائه شده توسط فروشگاه باليوود براي شما فروش فيلم و سريال هندي و خارجي با دوبله و زيرنويس فارسي
در تلگرام و اينستاگرام به ما ملحق شويد telegram.me/b4umovies instagram.com/b4umovies
نه نرو
!واي خداي من
گوراو چه غلطي ميکني؟
!نکن
گوراو حالت خوبه؟
گوراو صبر کن
گوراو مراقب باش
!واي خدا
!گوراو - باشه -
"اسلحه ام عشقمه"
"واي دختر تو شبيه يه اسلحه برتا ميموني"
"وقتي تو رو ميبينم اشتياقم بيشتر ميشه"
"به خاطرت حاضرم تير بخورم"
"تا تو نجات پيدا کني عزيزم"
"يک لحظه هم ازت چشم برنميدارم" نه -
"انگشتم مستقيم ميره رو ماشه"
"روي چشمات هدف گرفته بودم"
"يهو همه تو خونه تيرانداز صدام کردن"
"معشوقم باش معشوقه ام باش"
"من هدفتم" "اسلحه ام عشقمه"
اينکارُ هم بلدي؟
زود باش بشين - نه -
گوراو اول بگو داره چه اتفاقي ميوفته؟
..کاويا من
راستش بذار اول از اينجا بريم
تو ماشين همه چيزُ بهت توضيح ميدم خواهش ميکنم
"اين عشقم منُ توو هچل انداخته"
"بدجوري توو اين عشقش گير افتادم"
"عشقم حرفاتُ که به ياد داري"
"سرزنشم ميکردي شب تا دير وقت بيرون نباش"
"ميگفتي زود بيا خونه منُ منتظر نذار"
"اگه قبول کني زنم بشي ميام خونه کار ميکنم"
يه مشت سگ کاراييشون از شما بيشتره
!بي عرضه ها
ده دقيقه بدون من دووم نياوردين
آره؟
باشه
چي! واي خداي من
خيله خب
پس تو کسي رو کشتي
!نه
يه نفرُ کشتي يا زياد بودن؟
!چي؟
!دَدَم واي
من مطمئنم همه شون آدماي بدي بودن درسته؟
بيشترشون - بيشترشون؟
!واي خدا
!واي خدا - کاويا گوش کن، گوش کن کاويا
من فکر ميکردم تو فرار کني به خاطر همين قبلا بهت نگفته بودم
!بهم دست نزن
من به خاطر خودم اون زندگيُ انتخاب نکرده بودم
وقتي اين چيزا رو بهم گفتن من بچه بودم
هيچکس فرق بين خوب و بدُ بهم ياد نداد
نه خونه اي نه خانواده اي نه فک و فاميلي داشتم
ميدوني براي اينکه به جا برسم چقدر زحمت کشيدم
براي پيدا کردن يه زندگي عادي ميدوني چقدر تلاش کردم
عزيزم من فقط خونه ي خودمُ ميخواستم
و خانواده ي خودمُ
ولي ميدوني به اين سادگي ها نيست
خب من بايد گوراو صدات کنم يا ريشي؟
"تو را اينگونه ميخواهم"
"اگر بخواهم نميتوانم يک ثانيه از تو دور باشم"
هرچند راهمان از هم جداست ولي بگذار" "مقصدمان مشترک باشد
"نميخواهم رابطه اي که شکل گرفته از هم بشکند"
"نميخواهم اين رابطه از بين برود"
"نميخواهم رابطه اي که شکل گرفته از هم بشکند"
"نميخواهم اين رابطه از بين برود"
!کاويا !کاويا
ما بايد بريم
چي شده؟
اين افراد عضو واحد ايکس هستن کاملا حرفه اي و آموزش ديده
و تقريبا به اينجا رسيدن
!لعنتي
زود باش تو بايد بري
کاويا معذرت ميخوام تو رو قاطي اين ماجراها کردم
اين افراد تا هرجايي پيش ميرن ، نميخوام تو صدمه ببيني
لازمه تو برگردي؟
من خيلي فرار کردم، و اينا تا وقتي منُ نگيرن دست برنميدارن
خودم اين جريانُ شروع کردم خودمم بايد تمومش کنم
!يعقوب
با دقت به حرفام گوش کن
يه راه هست که بتوني اون اطلاعاتُ به دست بياري
تو از تمام ماجرا خبر نداري
تو ميدوني توو اون هارد چي بود؟
و چرا سرهنگ به خاطرش اينقدر دستپاچه شده
گوراو واقعي توو يه شرکت اسلحه سازي به نام نارکوپ مسئول مديريت اطلاعات بود
براي همچين شرکتي داشتن اسناد محرمانه يه مسئله ي عاديه
ولي اون روز گوراو يه چيز غير عادي ديد
اون اطلاعات غير قانوني انتقال پولُ پيدا کرده بود
انتقال هاي ميليوني بين سياستمداران و شرکت نارکوپ
همراه با اطلاعات حساب هاشون
اون بايد اين اطلاعاتُ به پليس تحويل ميداد
ولي گوراو ميخواست از اون اطلاعات سوءاستفاده کنه
اطلاعاتُ گرفت و از کارش کنار کشيد
و دنبال يه خريدار گشت - ميشرا صحبت ميکنه
و اون خريدار کسي نبود جز منشي وزير دفاع، آقاي ميشرا
من اطلاعاتي دارم - معامله شون انجام شد
يازده ميليون دلار در ازاي اون اطلاعات
توو اون اطلاعات، اسم سرهنگ هم هست
اگه اون اطلاعات لو ميرفت کار سرهنگ تموم ميشد
پس يعني جون سرهنگ به اون اطلاعات بستگي داره
جون منم به اون بسته بود
چون اون هارد نابود شده بود
ولي من لپ تاپ گوراوُ داشتم که با اون يه برنامه رو ريکاروي کردم
با کمک اين برنامه ، اون اطلاعاتُ ميشه دوباره بازخواني کرد
يعني اون اطلاعات هنوزم وجود دارن؟
آره ، روي سرور هاي شرکت نارکوپ
حالا فقط يه راه پيش رو داري
اطلاعاتُ از روي سرور برداري و به من بدي
بعدش تو و مرغ عشقت ، هر دو آزادين
و تا جايي که تو رو ميشناسم
حتما يه نقشه اي براي استخراج اطلاعات داري
شرکت نارکوپ 60 طبقه س و سرورها توو طبقه ي 36 م هستش
سيستم امنيتي فوق پيشرفته داره و نفوذ بهش غير ممکنه
ولي نفوذ به قسمت نگهداري و تعميرات کار سختي نيست
از اونجا به پشت بوم دسترسي داريم
حالا اينکه از پشت بوم چطور به اتاق سرور برسيم، بذار به عهده ي خودم باشه
ما يکشنبه بايد اين عملياتُ انجام بديم
چون اداره تعطيله و افراد کمتري هم هستن
ببين يعقوب
سرهنگ خيلي وقته ازمون داره سوءاستفاده ميکنه، خودتم اين مسئله رو ميدوني
اين اطلاعات، مدرکي عليه سرهنگ ميشه
يعقوب اين آخرين راهته که از اين کثافت کاري ها بيرون بکشي
و به آزاديت برسي
من اين اطلاعاتُ بهت ميدم
ولي خودت تصميم ميگيري که باهاش چيکار کني
خيله خب باشه، اين آخرين عملياتمونه
در کنار هم مثل قديما
بله؟
ريشي ، واحد ايکس
گوراو گوش کن گوش کن
رفيق کجا بودي؟
چند روزه اداره نيومدي ...از روزي که
عوضي خوابُ از چشام گرفتي
ديکس معذرت ميخوام
به خاطر من توو دردسر افتادي - نه نه نه -
از وقتي اونُ کشتم، رها شدم
ديوونه کننده س
ديگه لازم نيست تو اداره قهوه بخورم
توو کلاس دوچرخه سواري اول شدم
زنم اول بهم ميگفت بس کن حالا ميگه بـــــــــس کـــــــن
نميخوام بگم دلم ميخواد بازم کسيُ بکشم
ولي احساسمُ درک ميکني مگه نه؟
منُ همکار خودت کن
هرکاري بخواي انجام بدي با هم انجام ميديم
قتل نصفه نيمه ، سرقت - گروگانگيري
هر موقع اشاره کني آماده ام من اين زندگي کوفتي ُ ميخوام
نميتوني تصورشُ کني اينجا چه خبره
هرچقدر کمتر بدوني برات بهتره
رفيق منُ دست کم نگير
خواهش ميکنم فقط بهم يه فرصت بده ميتونم به خاطرت مرتکب قتل بشم
زود باش انجامش بده
نوزده
تست ميکنيم
!لعنتي
!ددم واي
يعقوب من وارد شدم - دريافت شد
!صبر کن
چي ؟ - !جاده مسدوده
به خاطر نشت گاز جاده مسدود شده - اوه نه -
تا 9 ثانيه ديگه وارد ميشم
يه نفر به سرور وارد شد
لعنتي ، هشدار گرفتن
وقت بيشتري ميخوام - زود تمومش کن
سرور اتاق اولُ بررسي کن - دريافت شد -
اونجا رو ببين
يعقوب من به پشت بوم نميرسم
!چي؟
!وايسا
جيگنيش - بله -
نقشه تغيير کرده بزنيد به چاک
آهاي غول تشن ، بگير
گفتم بگيريش نه اينکه دستتُ اينطوري کني
...تو
بي حرکت، دستاتُ جايي بذار که بتونيم ببينيم
کنسله ، گفتم کنسله
گفت کنسله ، گفت کنسله بزن بريم
بجنبينيد دم وردي ميبينمتون
کاراي آخر هفته س
همون کار هميشگي ولي توو يه روز متفاوت
!آهاي
!پيداش کردم
برو اونطرف، بقيه با من بيان
از اونطرف گيرش بنداز
!اونجاست
داره حرکت ميکنه بهش شليک کنيد
زندگيم جهنم شده
از ساختمون پريد ، بريد دنبالش
سوار شو - برو
کمربند ايمني لطفا
مراقب باش، بپا بپا
بدک نبود - ممنون
عه وايسا مراقب باش
گندش بزنن دارن بهمون نزديک ميشن ببين برو - !صبر کن
ببخشيد
خواهش ميکنم
تو از کجا رانندگي ياد گرفتي؟
ايکس باکس
فکر ميکنم بايد از اينجا بريم
مستقيم برو - مطمئني؟
پس ميني ونت چي؟
خيله خب بريم توو کارش
اوه ببخشيد
فکر ميکردم ديگه بهش دست نميزنم
فکر نميکردم ديگه بيارمش توو خونه
بلدي ازش استفاده کني؟ - اينجا آمريکاست
خيله خب، تو برو بالا منتظر علامتم باش
وقتي علامت دادم شليک کن - !اوه
بايد به کي شليک کنم؟ - به هيچکس، مخصوصا به من شليک نکني
فقط منُ پوشش بده باشه؟
خب علامت چيه؟
سوت ميزنم
چي؟ مگه من سگم؟
پس خودت بگو
يه کار باحال کن مثل کماندوها قلت بخور
چي؟ - بزنيم و بترکونيم؟
فکر کنم سوت بهتر باشه
ميدوني چيه؟ بلند داد بزن کمک
جون من؟
دارم بهت کمک ميکنم خو، کمک خواستن هم خجالت نداره
پس علامت همينه - ...کاويا گوش کن
خيله خب ، بي سروصدا برو بالا - گندش بزنن
پس مثل هميشه در رفتي تو هم مثل هميشه دير کردي -
داداش هرکسي يه تريپي داره ديگه
اطلاعات؟
کارمون تمومه؟ داداش چه عجله اي داري؟
يعقوب بازي درنيار
سرهنگ قراره بياد، بايد وقتمون بگذره
پدر من، پدر تو، کسي که بهمون يه زندگي جديد داد
اين آخرين شانسته که زندگي خودتُ داشته باشي
گمشو بابا ، اين چيزا خواسته ي توء من از جايي که هستم خيلي هم خوشحالم
بيا قلت بخوريم
!بيا بزنيم و بترکونيم
!کمک
قايم شو
اَيييييي خِدا
خيلي وحشيه
اسلحه تُ توو لباس زيرت قايم کن
اونوقت نميوفته درسته؟
ريشي بيا بيرون
تو يه خانواده ميخواستي؟
ما خانواده ت بوديم
ولي امروز تو ميخواي ما رو نابود کني؟
ريشي ببين، رويات داره نابود ميشه
!بيا بيرون
ريشي بيا بيرون و گرنه همراه با خودت اون مرغ عشقم به کشتن ميدي
منم يه چشمه نشونشون ميدم حالا ببين
بزن بريم
تند تر
جُلُ پلاستُ جمع کن بزن به چاک !بگير
از خونه م گمشو بيرون
خداي من گوراو خونه تُ ببين
حداقل اين چيزا تموم شد
تا وقتي واحد ايکس وجود داره هيچ چيز تموم نشده
ديکشيت نوبت ماست ، مراقب باش - با با باشه
داداش يه چيزيُ متوجه نشدم
ريشي هاردُ به ما داد، با اينکارش حماقت کرد
حالا چه ضمانتي براي سلامتش داره چرا برنميگرديم بکشيمش؟
اون حماقت نکرده
!نه نه
!تو روحش ، خاليه
ريشي، واحد ايکس
ريشي تو کجايي؟
!ممنون
دور بزن
جناب خيلي ببخشيد عه هموطني که
داداش ببخشيد يکم خراش افتاده
آهاي اينجا همه چيز مرتبه؟
"حالا پدرت کيه؟"
جناب در صندوقُ باز کن
همه جا رو بگردين
!لعنتي
بله؟
ميخوام به قدري از شما و دنياتون دور بشم
من فقط زندگاني خودمُ ميخواستم
ولي شما هيچوقت نميذاريد من برم
!هيچوقت
!خداحافظ سرهنگ
دينکار رائو باد تندي قراره بوزه مواظب باش باد کلاهتُ نبره
ميخواي از خونه چيزي برداري؟
نه چيزي نيست - خاله و عمو رفتن؟
آره
تو حساب گوراو ، يعني همون حساب بانکي من
يازده ميليون دلار هست
يه سري خاطرات قديمي و اين دوتا پاسپورت جديدم هست
بگو ميخواي کجا بري؟
هيمنت خانا
اوه پوجا خانا
برادر خواهريم؟
حداقل به اسم هاي باحال تري فکر ميکردي
دفعه ي بعد تو در موردش فکر کن
يه چيز ديگه
من عجله ندارم خوب فکر کن
لطفا کمربندتُ ببند
!لعنتي
اميدوارم از ديدن اين فيلم با ترجمه ي باليوود براي شما لذت برده باشيد
ترجمه و زيرنويس توسط مجيد ح.ف سفارشي از خانم آ.خچادوري majidh.f / B4umovies
"اين دختر مجلل مثل طوفان ميرقصه"
"هر رقصيُ امتحان کرده"
"مثل هشدار زنگ ميخوره"
"دو دقيقه آروم و قرار نداره"
"اون روح کلوبُ زنده ميکنه"
"بيا امشب اينجا رو روشن کنيم"
"بيا با اين آهنگ با هم برقصيم"
"عزيزکم دلم هرشب ديسکو ميخواد"
"ديسکو ! ديسکو"
"بيا امشب اينجا رو روشن کنيم"
"عزيزکم دلم هرشب ديسکو ميخواد"
"بدون هيچ کنترلي برقص و بترکون "
"صحنه رو مال خودت کن"
"بدون توقف ادامه بده"
"بيا بهم نشون بده تو چي هستي"
"چرا حرفامونُ توو دلمون نگه داريم؟"
"بيا امشب کنار هم ني ناش ناش قرش بديم"
"با اين حس و با اين مد"
"همه رو تحت تاثير بذار"
"همون کاري که من امشب ميکنم" "امشب فقط برقص و برقص"
"نذار هيچکس فرصت نجات داشته باشه"
"بيا رو هوا برقصيم و بريم فضا"
"عزيزکم دلم هرشب ديسکو ميخواد"
"ديسکو ! ديسکو"
"عزيزکم دلم هرشب ديسکو ميخواد"
اون يکي چقدره؟ 650 دلار
رنگ قرمزشُ هم دارين؟ - نه فقط آبي داره
اين سايز بزرگتر هم داره؟ - بله -
شرايط اودت چيه؟ - نداريم
فشنگ هاش رايگانه؟
نه ولي بهت تخفيف ميدم
"اسلحه ام عشقمه"
"عشقم بشو"
"من هدفتم" "اسلحه ام عشقمه"
"آهاي دختر تو مثل يه اسلحه برتا ميموني"
"وقتي تو رو ميبينم اشتياقم بيشتر ميشه"
"به خاطرت حاضرم تير بخورم"
"تا تو نجات پيدا کني عزيزم"
"يک لحظه هم ازت چشم برنميدارم"
"حتي انگشتم مستقيم بره روي ماشه"
"روي چشمات هدف گرفته بودم"
"يهو همه تو خونه تيرانداز صدام کردن"
"عشقم بشو"
"اي واي اين گلوله چپ ميره يا راست"
"توو هر جهتي ميچرخه"
"نميتونم زندگي کنم"
"اگه بخواد زخمي روي بدنم بزنه"
"اگه اين گلوله رو از قلبم بيرون بکشي"
"پروانه اي قلبم پر کشيد"
"آهاي دختر خوشکل قلبمُ بردي"
"منُ ديوونه ي خودت کردي"
"اسلحه ام عشقمه"
"عشقم بشو"
"من هدفتم" "اسلحه ام عشقمه"
"اين عشقم منُ توو هچل انداخته"
"بدجوري توو اين عشقش گير افتادم"
"عشقم حرفاتُ که به ياد داري"
"سرزنشم ميکردي شب تا دير وقت بيرون نباش"
"ميگفتي زود بيا خونه منُ منتظر نذار"
"اگه قبول کني زنم بشي ميام خونه کار ميکنم"
"عشقم بشو"
"عشقم من هدفتم تو اسلحه ي مني"
"عشقم بشو"
"من هدفتم" "اسلحه ام عشقمه"
"عشقم بشو"
"من هدفتم" "اسلحه ام عشقمه"
"عشقم بشو"
"من هدفتم" "اسلحه ام عشقمه"
"عشقم بشو"
"من هدفتم" "اسلحه ام عشقمه"
ترجمه اشعار : مجيد ح.ف براي سفارش ترجمه با ما در تماس باشيد @majidhf